(Edit: some translation errors fixed)
This will be my last for a couple of days, most likely - need to catch up on my studies and clean my apartment for once, and then I'll have time to devote to this again. Enjoy! Again, there is a
link to RAW downloads here. Page numbers correspond to the tankubon pages, not to the file numbers in the RAW file.
(Volume 37, Chapter 11)Page 149
===========
panel 1 :
リバース。。。
b1 : Copy...
。。。ハーン。。。
b2 : ...Haan ...
panel 2 :
アイツと俺のどこが
b1a : Tell me what difference there is
違うっていうんだ！！
b1b : between me and him !
どうして俺じゃダメなんだ！！
b2 : Tell me why I'm no good !
panel 3 :
リバアス！！
b1 : Don't !
やめろ！！
b2 : Copy Haan !!
panel 4 :
b1 : ?!
Page 150
===========
panel 1 :
絶対に行かせない
b1 : I definitely won't let you go !
Page 151
===========
策三百九十七話 二つのハーン
Chapter 397 The Two Haans
Page 152
===========
panel 1 :
なぜ？
b1 : Why ?
なぜ私に固執するの？
b2 : Why do you persist ?
panel 2 :
私とハズラット＊ハーン君の事は あなたには関係ないでしょ
b1 : What's between Hazrat Haan-kun and me has nothing to do with you.
panel 3 :
じゃあ俺は誰なんだ！！
b1 : Then, just who am I ?!
Page 153
===========
panel 1 :
b1 : ?!
panel 5 :
あんたを見ると俺は胸が苦しくなる！！
b1a : Whenever I see you, I get a painful feeling in my chest !
あんたの事を考えると頭が変になる！！
b1b : When I think about you, I get lightheaded !
俺はあんたが好きなんだ！！
b2 : I love you !!
Page 154
===========
panel 1 :
え！？
b1 : Wha ?!
panel 2 :
いや。。。
b1 : No, rather ...
panel 3 :
好きなんだと思う。。。
b1 : I think, it's that I love you ...
panel 4 :
俺の体の中には
b1a : Inside of me,
俺より先に棲みついてる真っ黒な゛亡霊゛がいる
b1b : there's a pitch-black shade of some former me.
b2 : ?!
その゛亡霊゛が俺を狂わせるんだ
b3 : That dark soul is driving me mad.
Page 155
===========
panel 1 :
あんたを好きなのはそいつの心だ！！
b1 : What loves you is his heart !!
俺はそいつの心しか持ちあわせてねえんだ！！
b2 : So, am I nothing more than that heart of his ?!
panel 5 :
オリジナル＊ハーンと俺が関係ないと言うのなら
b1 : If you say there's no relationship between me and the original Haan...
Page 156
===========
panel 1 :
俺は誰なんだよ
b1 : ...then just who am I ?
b2 : ....
panel 2 :
確かにあなたはハーン確の生まれ変わりかもしれない
b1 : Certainly, in you, Haan-kun might have a new existence.
panel 3 :
でも
b1a : But,
オリジナルのハーン君が生きてる限り
b1b : the original Haan is still barely alive.
私は彼を助けるために全
b2 : And in order to save him, I must use all my ability-
オリジナルは俺の中に生きてる！！
b3 : The original Haan lives inside of me !!
Page 157
===========
panel 1 :
どうして俺じゃダメなんだ！！
b1 : Why aren't I good enough ?!
あなたと言う合いをしてるヒマはないわ
b2 : I don't have time to deal with you or your associates.
panel 2 :
せめてパールバテイー様だけでもベナレス様のもとに。。。
b1 : At least, Benares-sama will have Parvati-sama ...
panel 3 :
ダメだ！！
b1 : It's useless...
行かせる
b2 : ...trying to leave !
panel 4 :
b1 : [spell language]
b2 : [spell language]
b3 : [spell language]
Page 158
===========
panel 1 :
俺なんかのためにみんなを裏切らないでくれ！！
b1 : Don't betray everyone for the sake of something like me!!
俺は死んだんだ！！もういない！！
b2 : I'm dead! I no longer exist!
Page 159
===========
panel 1 :
や
b1 : St-
やめろ！！リバース！！
b2 : Stop it ! Copy Haan !!
Page 160
===========
panel 1 :
い。。。
b1: N...
panel 2 :
いやあ。。。
b1 : No ...
Page 161
===========
panel 1 :
ダメ！！
b1 : Oh no !!
割れないで！！
b2 : Don't break !!
panel 2 :
もうあきらめるんだ！！綾小路さん！！
b1 : Give up already, Ayanokouji-san !
イヤアッ
b2 : NOOOO !!
panel 3 :
綾小路！！
b1 : Ayanokouji !
panel 4 :
葉子さん！！
b1 : Youko-san !!
panel 5 :
イヤ！
b1 : No !!
イヤよ！！絶対イヤ！！
b2 : No !! Absolutely not !!
Page 162
===========
panel 1 :
この霊石が割れた
b1a : If this Spiritual Stone breaks,
鬼眼王様への服従を証を失ってしまう
b1b : I'll lose the proof of my obedience to Kaiyanwang-sama.
そうしたらハーン君が
b2 : And then, Haan-kun will ...
panel 2 :
助けてベナレス様！！
b1 : Help me, Benares-sama !!
ベナ。。。
b2 : Bena ...
panel 4 :
b1 : ?!
panel 5 :
愚か者に死を！！
b1 : Death to the fool !!
な！？
b2 : Wha- ?!
二つのハーン了
End of The Two Haans
Dilber MC Theme by HarzeM